1 00:00:16,684 --> 00:00:17,977 [la alarma suena] 2 00:00:19,854 --> 00:00:22,064 [tema musical sonando] 3 00:00:58,559 --> 00:00:59,393 ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN 4 00:00:59,477 --> 00:01:00,978 LOS NIÑOS ACTORES FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA CON SUPERVISIÓN 5 00:02:18,722 --> 00:02:20,307 Dime, ¿siempre has coqueteado de esta manera? 6 00:02:20,391 --> 00:02:22,852 [jadeando] 7 00:02:24,436 --> 00:02:25,437 ¿Estás loco? 8 00:02:32,778 --> 00:02:33,779 [suspiros] 9 00:02:48,002 --> 00:02:49,378 De ninguna manera. 10 00:02:54,091 --> 00:02:55,217 No puede ser. 11 00:02:57,052 --> 00:02:58,053 ¿Por qué? 12 00:02:58,137 --> 00:03:01,223 ¿Por qué me siento como el Sr. Kang? ¿Me dejaría salirme con la mía? 13 00:03:02,516 --> 00:03:03,809 Sólo una copa más juntos... 14 00:03:10,232 --> 00:03:12,151 ¿Te gustaría…? 15 00:03:14,111 --> 00:03:14,945 [tartamudea] 16 00:03:15,029 --> 00:03:16,822 [Ji Yoon] … tengo ¿Otra copa en mi casa? 17 00:03:18,282 --> 00:03:19,617 No, detente. 18 00:03:19,700 --> 00:03:21,201 ¡Sal de ahí, Cha Ji-yoon! 19 00:03:21,285 --> 00:03:25,164 Haz que te acompañe a casa, si todavía te queda un largo camino? 20 00:03:27,541 --> 00:03:29,752 No, estoy sólo a cinco minutos. 21 00:03:29,835 --> 00:03:31,420 [suspiros] 22 00:03:31,503 --> 00:03:32,338 Gracias a Dios. 23 00:03:34,256 --> 00:03:35,341 M-mi lugar 24 00:03:35,424 --> 00:03:37,676 está justo por ahí. Justo ahí. 25 00:03:40,596 --> 00:03:41,513 Qué tengas buenas noches. 26 00:03:46,101 --> 00:03:48,228 [suspiro] 27 00:03:48,312 --> 00:03:50,439 Bien hecho, Cha Ji Yoon. Bien hecho. 28 00:03:51,732 --> 00:03:53,233 [suspiros] La forma en que salí de eso fue... 29 00:03:54,485 --> 00:03:57,529 [gemidos] Eso fue definitivamente lo mejor que hice este año. 30 00:03:57,613 --> 00:04:01,575 [gemidos] ¿Con mi superior? Casi me involucro con mi superior. 31 00:04:02,534 --> 00:04:03,869 [suspiros] Eso es simplemente horrible. 32 00:04:04,662 --> 00:04:06,038 [gemidos] Qué horrible. 33 00:04:06,121 --> 00:04:07,748 El alcohol es mi enemigo. 34 00:04:07,831 --> 00:04:09,375 [suspiros] También me da sueños extraños. 35 00:04:09,458 --> 00:04:10,584 [gemidos] 36 00:04:11,543 --> 00:04:12,795 [suspiros] 37 00:04:15,047 --> 00:04:16,131 [gritando] 38 00:04:35,359 --> 00:04:36,860 [gemidos] 39 00:04:36,944 --> 00:04:43,409 ¡Nada bien hecho! [chillidos, gemidos] 40 00:04:44,159 --> 00:04:46,912 ¿Cómo voy a mostrar mi cara? en el trabajo mañana? Maldita sea. 41 00:04:53,627 --> 00:04:55,129 [suspiros] 42 00:04:55,212 --> 00:04:56,672 ¿Qué harás mañana? 43 00:04:56,755 --> 00:04:58,007 Si estás dispuesto a ello, 44 00:04:58,090 --> 00:05:00,259 Deberíamos encontrarnos de nuevo, ¿vale? 45 00:05:00,884 --> 00:05:02,636 ¿Te gustaría…? 46 00:05:04,680 --> 00:05:08,475 Haz que te acompañe a casa, si todavía te queda un largo camino? 47 00:05:09,560 --> 00:05:10,477 Qué tengas buenas noches. 48 00:05:10,561 --> 00:05:14,773 [suena música pop] 49 00:05:16,608 --> 00:05:17,568 ¿Fue eso un no? 50 00:05:22,489 --> 00:05:23,949 [suspiros] 51 00:05:25,200 --> 00:05:26,744 [suspira] Aquí está. 52 00:05:30,039 --> 00:05:31,040 Aquí. [suspiros] 53 00:05:38,213 --> 00:05:39,923 ¿Compra dos y llévate uno gratis? Por supuesto. 54 00:05:40,007 --> 00:05:41,300 GALLETA DE MANTEQUILLA DE COCO 55 00:05:47,389 --> 00:05:49,058 -[risas] Hola. -Mmm. 56 00:05:50,559 --> 00:05:51,727 ¿Tuviste una noche difícil? 57 00:05:51,810 --> 00:05:52,853 Sí. 58 00:05:55,689 --> 00:05:57,608 [gemidos] 59 00:05:57,691 --> 00:05:58,901 Ah, eso es mejor. 60 00:05:59,693 --> 00:06:00,819 [suspiros] 61 00:06:01,862 --> 00:06:03,197 Eso será el 18.06. 62 00:06:03,280 --> 00:06:04,239 Sólo un momento. 63 00:06:09,078 --> 00:06:09,953 Hola. 64 00:06:10,913 --> 00:06:12,164 Sería 1,20. 65 00:06:15,042 --> 00:06:16,085 ¿Sra. Cha Ji-yoon? 66 00:06:19,588 --> 00:06:20,464 [Ji Yoon] ¿Es esto? 67 00:06:21,173 --> 00:06:22,299 ¿de verdad? 68 00:06:28,430 --> 00:06:29,473 Eh... 69 00:06:30,432 --> 00:06:33,352 Salí con prisa, así que... 70 00:06:39,483 --> 00:06:41,401 Veo que compraste muchos bocadillos. 71 00:06:41,485 --> 00:06:42,528 Oh sí. 72 00:06:50,410 --> 00:06:51,578 ¿Quieres una paleta? 73 00:06:56,542 --> 00:06:57,709 Oh. 74 00:06:57,793 --> 00:07:00,003 Si no te gusta esto, ¿Qué tal el chocolate? 75 00:07:18,105 --> 00:07:19,815 Serán 20,83. 76 00:07:21,233 --> 00:07:23,735 ¿Eh? Pagó por esto y no lo aceptó. 77 00:07:25,487 --> 00:07:27,739 -Lo conoces, ¿verdad? Ese tipo. -¿Lo siento? 78 00:07:28,824 --> 00:07:29,658 ¿A mí? 79 00:07:37,374 --> 00:07:41,336 [riendo] 80 00:07:42,004 --> 00:07:44,214 [suspiros] 81 00:07:55,893 --> 00:07:57,060 Mira mamá, esa señora 82 00:07:57,144 --> 00:08:00,355 usando ropa interior y se parecen a los de papá. 83 00:08:01,857 --> 00:08:04,818 No, no lo soy. Estos son pantalones cortos de seda. Los compré en Tailandia. 84 00:08:04,902 --> 00:08:06,320 -[padre] Lo siento. -[risas] 85 00:08:06,403 --> 00:08:07,487 [padre] Se ven bien. 86 00:08:09,615 --> 00:08:12,784 [riendo] 87 00:08:15,495 --> 00:08:17,247 [Ji Yoon] Mmmm? ¿Él… se está riendo? 88 00:08:18,457 --> 00:08:19,625 Tres nadie 89 00:08:20,334 --> 00:08:22,044 ¿De verdad se está riendo de mí? 90 00:08:26,506 --> 00:08:28,884 [la risa continúa] 91 00:08:28,967 --> 00:08:30,260 ¡Voy a dejarlo! 92 00:08:34,431 --> 00:08:40,103 EPISODIO 2 SOÑANDO CON DEJAR DEJAR, ¡AÚN FIJANDO! 93 00:08:42,397 --> 00:08:44,107 [suspiros] 94 00:08:45,108 --> 00:08:47,027 Él todavía iría a trabajar incluso si fue despedido. 95 00:08:49,947 --> 00:08:51,782 [suspiros] 96 00:08:51,865 --> 00:08:55,369 Entonces, ¿le vas a dar esto? y saludarlo en la cara? 97 00:08:57,537 --> 00:08:59,081 [suspiros] 98 00:08:59,164 --> 00:09:01,375 [correo de voz] La persona a la que llamas no está disponible. 99 00:09:01,458 --> 00:09:03,168 Serás redirigido al correo de voz. 100 00:09:04,127 --> 00:09:05,837 Tu novio ha estado un poco callado últimamente. 101 00:09:06,505 --> 00:09:09,007 Solía llamar a la hora del almuerzo. como un reloj. 102 00:09:09,091 --> 00:09:10,217 [risas] 103 00:09:10,300 --> 00:09:12,261 el se pone asi cuando está demasiado metido en un experimento 104 00:09:12,344 --> 00:09:15,347 [gemidos] Odio incluso pensar en eso. Experimentos. 105 00:09:18,684 --> 00:09:20,894 No-ah, voy a correr al baño, ¿vale? 106 00:09:21,645 --> 00:09:22,521 [No-ah] ¿Qué? 107 00:09:28,110 --> 00:09:31,488 Oh. Combinación de bulgogi. Hombre, parece que te llevaste todos los bulgogi. 108 00:09:32,155 --> 00:09:34,032 Disfrute de su comida. Sí. Tú también. 109 00:09:34,741 --> 00:09:36,827 ¿Por qué es que tú ¿Nunca comes con tu propio equipo? 110 00:09:36,910 --> 00:09:39,288 Bueno, ya sabes, Hay un propósito profundo detrás de eso. 111 00:09:39,371 --> 00:09:42,040 Siempre está buscando una primicia. incluso mientras come. 112 00:09:42,124 --> 00:09:44,501 [risas] Recopilación de información a la antigua usanza. 113 00:09:45,127 --> 00:09:47,296 Entonces, ¿hay novedades en estos días? 114 00:09:47,379 --> 00:09:49,256 Algo más impactante que Three-No-Man 115 00:09:49,339 --> 00:09:50,299 ¿Convertirse en líder de nuestro equipo? 116 00:09:50,382 --> 00:09:52,259 [risas] Tienes razón. 117 00:09:52,342 --> 00:09:54,177 ¿Cómo le gusta trabajar? ¿Son ciertos los rumores? 118 00:09:54,261 --> 00:09:56,346 No sólo los rumores son ciertos sobre los tres no, 119 00:09:56,430 --> 00:09:59,099 pero también es un gran adicto al trabajo. 120 00:09:59,182 --> 00:10:01,268 -¿Aún no tiene lugar? -¿Por qué? 121 00:10:01,351 --> 00:10:03,645 Nadie lo ha visto llegar ni siquiera salir. 122 00:10:03,729 --> 00:10:04,688 Él siempre está aquí. 123 00:10:05,439 --> 00:10:06,606 Igual que si fuera mueble empotrado. 124 00:10:08,525 --> 00:10:10,610 Todo lo contrario del liderazgo de nuestro equipo. 125 00:10:10,694 --> 00:10:12,863 Nunca vemos al Sr. Ko quedarse en su escritorio. 126 00:10:13,697 --> 00:10:14,573 Así es. 127 00:10:15,657 --> 00:10:18,744 -¿Escuchaste sobre su historia de fondo? -No. 128 00:10:19,411 --> 00:10:21,330 Escuché esto a través del equipo de secretaría. 129 00:10:22,164 --> 00:10:24,041 El Sr. Kang en realidad estaba en Desarrollo, 130 00:10:24,124 --> 00:10:27,210 antes de pasar brevemente a la planificación de productos para trabajar con el Sr. Ko. 131 00:10:27,294 --> 00:10:28,420 -¿En realidad? -Mmm. 132 00:10:28,503 --> 00:10:30,630 Escuche esto, Kang Si-woo era un asociado senior, 133 00:10:30,714 --> 00:10:34,051 y reportó al líder de su equipo, Sr. Ko, por aceptar sobornos. 134 00:10:34,134 --> 00:10:35,052 [jadeos] 135 00:10:35,135 --> 00:10:36,511 [susurros] Sólo para poder ocupar ese lugar. 136 00:10:37,262 --> 00:10:38,096 ¿Qué? 137 00:10:38,180 --> 00:10:42,184 Vaya. Entonces esa es la razón El señor Ko odia al señor Kang. 138 00:10:42,851 --> 00:10:44,227 Él realmente es la Parca. 139 00:10:44,311 --> 00:10:46,188 [Kee-tae] Ese tipo es una serpiente total. 140 00:10:46,271 --> 00:10:47,606 [No-ah, se ríe] En serio. 141 00:10:47,689 --> 00:10:51,068 -Oye, sigue comiendo. Sigue comiendo. -[No-ah se aclara la garganta] 142 00:10:51,151 --> 00:10:52,277 [suena música rock] 143 00:10:52,361 --> 00:10:56,782 -[empleado 1] ¿Sr. Kang Si-woo? -[empleado 2] Pensé que come solo. 144 00:11:05,499 --> 00:11:06,500 ¿Puedo acompañarte a almorzar? 145 00:11:06,583 --> 00:11:07,584 Por favor tome este asiento. 146 00:11:09,419 --> 00:11:10,670 -Aquí mismo. -Basta. 147 00:11:26,937 --> 00:11:29,064 Se trata de una comida muy desequilibrada, ya sabes. 148 00:11:29,689 --> 00:11:32,192 Y me di cuenta de que hacías tu café. con dos palos. 149 00:11:32,275 --> 00:11:33,819 Eso es perjudicial para tu salud. 150 00:11:37,072 --> 00:11:40,367 Oh. [risas] 151 00:11:40,450 --> 00:11:42,536 Veo que no tienes nada de arroz. 152 00:11:43,370 --> 00:11:45,789 Sí, odiaría ganar grasa abdominal. 153 00:11:46,998 --> 00:11:48,083 [gritando] 154 00:11:51,461 --> 00:11:54,464 [tos] 155 00:12:00,011 --> 00:12:01,888 Todos toman café después del almuerzo, ¿verdad? 156 00:12:02,764 --> 00:12:03,723 Bueno, hoy corre por mi cuenta. 157 00:12:04,474 --> 00:12:06,560 -¿Re-En serio? -EM. Cha, deberías-- 158 00:12:06,643 --> 00:12:08,478 Olvidé que tenía algo urgente para cuidar, 159 00:12:08,562 --> 00:12:10,564 Pido disculpas. Aunque los veré a todos más tarde. 160 00:12:15,610 --> 00:12:16,945 Si me disculpas también. 161 00:12:21,032 --> 00:12:22,701 [Ji-yoon] Eso me asustó muchísimo. 162 00:12:23,243 --> 00:12:24,077 Yo también. 163 00:12:24,161 --> 00:12:27,080 Siempre come solo. Entonces, ¿por qué decidió sentarse con nosotros? 164 00:12:27,164 --> 00:12:28,665 Estaba actuando como un amigo-amigo. hablando contigo. 165 00:12:28,748 --> 00:12:29,833 ¿Yo se, verdad? 166 00:12:31,626 --> 00:12:33,753 Tomaré un americano helado. ¿Y tú? 167 00:12:35,213 --> 00:12:36,339 tendré 168 00:12:36,423 --> 00:12:38,133 un batido de chocolate y moca por favor. 169 00:12:38,758 --> 00:12:42,512 Tomaremos un americano helado. y un batido de chocolate y moca, por favor. 170 00:12:42,596 --> 00:12:43,513 Ey. 171 00:12:43,597 --> 00:12:45,140 Pero esta vez voy a pagar. 172 00:12:46,057 --> 00:12:48,685 -[Si-woo] Pagaremos con esta tarjeta. -Seguro. Por favor tóquelo aquí. 173 00:12:48,768 --> 00:12:49,603 KANG SI-WOO 174 00:12:50,228 --> 00:12:52,564 Pensé que tenías algo urgente. para cuidar? 175 00:12:52,647 --> 00:12:53,607 Supongo que te referías al café. 176 00:12:54,900 --> 00:12:57,527 estaba en una necesidad desesperada de una transfusión de cafeína. 177 00:12:57,611 --> 00:12:59,362 Luego, mientras tomas tu dosis de cafeína... 178 00:13:00,030 --> 00:13:01,198 ¿Tenemos una charla? 179 00:13:01,281 --> 00:13:04,159 Oh, dejé algo en la cafetería. 180 00:13:04,242 --> 00:13:05,869 No-ah, ¿podrías tomar mi café? 181 00:13:06,578 --> 00:13:08,830 Espera, pero no trajiste cualquier cosa contigo. 182 00:13:13,960 --> 00:13:14,836 Gracias. 183 00:13:16,671 --> 00:13:20,675 -¿Qué está sucediendo? -¿Qué quieres decir? 184 00:13:20,759 --> 00:13:22,719 Hay algo entre usted y el Sr. Kang. 185 00:13:22,802 --> 00:13:24,721 [suspiro] No pasa nada. 186 00:13:25,305 --> 00:13:26,431 Supongo que él también lo ha descubierto. 187 00:13:26,515 --> 00:13:27,474 ¿Qué? 188 00:13:27,557 --> 00:13:28,892 Que eres excelente en tu trabajo. 189 00:13:28,975 --> 00:13:31,102 ¿No está tratando de atraparte? ¿Hacer algún trabajo para él? 190 00:13:31,770 --> 00:13:33,980 Estamos en equipos diferentes. No puede asignarme trabajo. 191 00:13:34,064 --> 00:13:36,358 ¿Entonces qué? Quizás simplemente le gustas. 192 00:13:36,942 --> 00:13:38,235 Eso es aún más improbable. 193 00:13:38,318 --> 00:13:42,197 Si no es así, entonces ¿por qué ¿Seguirte así? 194 00:13:52,832 --> 00:13:54,543 Entonces, ¿encontraste lo que perdiste? 195 00:13:54,626 --> 00:13:55,460 Sí. 196 00:13:56,169 --> 00:13:58,296 Entonces, ¿estás libre esta noche? 197 00:13:58,380 --> 00:13:59,339 Sí. 198 00:13:59,422 --> 00:14:00,423 ¡No! 199 00:14:00,507 --> 00:14:02,634 Tengo planes que no puedo cancelar. 200 00:14:02,717 --> 00:14:03,927 Me lo imaginé. 201 00:14:11,476 --> 00:14:13,979 Te dije. el quiere verte esta tarde. 202 00:14:14,062 --> 00:14:15,564 ¿Sabes qué es esto? 203 00:14:15,647 --> 00:14:17,857 Es como cuando sucede que ver la debilidad de alguien, 204 00:14:17,941 --> 00:14:20,485 desarrollas este sentido unilateral de cercanía con ellos, eso es todo. 205 00:14:20,569 --> 00:14:21,820 ¿Lo siento? 206 00:14:21,903 --> 00:14:24,281 el solo lo esta haciendo porque piensa que soy un presa fácil. 207 00:14:25,198 --> 00:14:26,324 Vamos. 208 00:14:37,294 --> 00:14:38,336 [Hye-ji] ¡Oye! 209 00:14:38,420 --> 00:14:39,546 ¡Lee Hye-ji! 210 00:14:40,297 --> 00:14:41,298 ¡Lee Hye-ji! 211 00:14:41,381 --> 00:14:43,008 [risas] ¡Ha pasado demasiado tiempo! 212 00:14:43,091 --> 00:14:44,926 ¿Me extrañaste mucho o qué? 213 00:14:45,010 --> 00:14:46,011 De nada. 214 00:14:46,761 --> 00:14:49,514 ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado? desde que salí de casa con un bolso 215 00:14:49,598 --> 00:14:51,683 ¿Y sin bolsa de pañales? Ha pasado demasiado tiempo. 216 00:14:52,475 --> 00:14:56,313 Oye, toda esa comida picante que tuve que evitar durante la lactancia? 217 00:14:56,396 --> 00:14:57,814 Me lo voy a comer todo hoy. 218 00:14:57,897 --> 00:14:58,940 Está bien. 219 00:14:59,024 --> 00:15:00,317 ¡Comámoslo todo! 220 00:15:00,400 --> 00:15:02,861 -[risas] -Vamos. Por aquí. 221 00:15:02,944 --> 00:15:04,321 Estoy muy emocionado por hoy. 222 00:15:08,408 --> 00:15:11,161 ¿Tienes alguna conjetura? ¿Por qué quiere verte? 223 00:15:11,244 --> 00:15:12,329 Ni idea. 224 00:15:12,412 --> 00:15:15,832 Oh. Tal vez quiera asegurarse Mantengo la boca cerrada antes de que se vaya. 225 00:15:15,915 --> 00:15:16,916 ¿Se va? 226 00:15:17,000 --> 00:15:18,376 Eso parece. 227 00:15:18,460 --> 00:15:20,253 ¿Qué quieres decir con "mantén la boca cerrada"? 228 00:15:20,337 --> 00:15:21,504 Ya ves, 229 00:15:22,422 --> 00:15:25,842 Me tropecé accidentalmente a un secreto suyo realmente privado. 230 00:15:25,925 --> 00:15:29,638 Lo que significa que fue arrestado con un secreto muy privado tuyo. 231 00:15:29,721 --> 00:15:30,764 Mmmm. 232 00:15:30,847 --> 00:15:33,433 Y te atrapó luciendo como un desastre total, del tipo que tú 233 00:15:33,516 --> 00:15:34,851 ¿Oras para que nadie sea testigo? 234 00:15:34,934 --> 00:15:36,853 -Mmm. -¿Y ahora deja la empresa? 235 00:15:37,437 --> 00:15:38,647 Mmmm, para decirlo simplemente. 236 00:15:38,730 --> 00:15:41,524 A mi modo de ver, esto es... 237 00:15:42,734 --> 00:15:43,985 la pista perfecta para una confesión. 238 00:15:44,069 --> 00:15:45,445 ¿Qué? 239 00:15:45,528 --> 00:15:47,364 Dijiste que se rió por lo que llevabas puesto. 240 00:15:47,447 --> 00:15:50,659 También dijiste que él es el tipo de persona... quien nunca se ríe 241 00:15:50,742 --> 00:15:54,245 Eso significa que lo hiciste por completo. baje la guardia. 242 00:15:55,080 --> 00:15:56,915 Y ahora que deja la empresa, 243 00:15:57,415 --> 00:16:00,794 no hay necesidad de preocuparse por conseguir atrapado. Él te invitará a salir. 244 00:16:00,877 --> 00:16:04,005 Lo sé... pero sólo estás diciendo eso. porque no lo conoces. 245 00:16:04,089 --> 00:16:06,633 Ese tipo de lenguaje no le conviene en absoluto. 246 00:16:07,217 --> 00:16:08,301 Ya sabes el tipo. 247 00:16:08,385 --> 00:16:12,389 Es el tipo de persona que siempre parece tener una nube de tormenta sobre su cabeza. 248 00:16:12,472 --> 00:16:15,767 Mejor que un chico que dice... [risas] …y quién es todo sol y flores. 249 00:16:15,850 --> 00:16:19,020 -[se burla] -Sólo hazlo. 250 00:16:19,104 --> 00:16:21,147 Ve a ver si hay química allí. ¿Mmm? 251 00:16:21,231 --> 00:16:22,816 Si no hay ninguna señal de alerta importante. 252 00:16:23,316 --> 00:16:25,068 Oye, superas a un hombre con otro hombre. 253 00:16:25,151 --> 00:16:26,778 Estás equivocado en eso. 254 00:16:26,861 --> 00:16:29,489 Lo haces con pollo frito, cerveza e ir a trabajar. 255 00:16:29,572 --> 00:16:32,534 [suspiro] Imagínate tener todo eso y vamos a trabajar juntos. 256 00:16:32,617 --> 00:16:33,868 ¿Qué tan divertido sería eso? 257 00:16:34,452 --> 00:16:36,996 Deja de tonterías y cómete esto. Abrir. 258 00:16:37,080 --> 00:16:38,081 PIES DE POLLO QUE NUNCA MUEREN 259 00:16:38,164 --> 00:16:39,499 [risas] 260 00:16:42,043 --> 00:16:43,044 [gemidos] 261 00:16:45,422 --> 00:16:46,297 Dios, eso es picante. 262 00:16:49,759 --> 00:16:53,138 [zumbido eléctrico] 263 00:16:58,893 --> 00:17:02,021 Sr. Kang, parece tuviste un viaje relajado. 264 00:17:02,605 --> 00:17:03,732 Sí. 265 00:17:03,815 --> 00:17:06,067 El trabajo urgente que tuve que afrontar. se ha calmado por ahora. 266 00:17:06,151 --> 00:17:08,278 Oh. Eso es bueno. 267 00:17:09,779 --> 00:17:12,282 Parece que llego temprano 268 00:17:12,365 --> 00:17:13,992 te puso las cosas difíciles. 269 00:17:14,075 --> 00:17:15,952 [se burla] ¿Cómo pudiste pensar eso? 270 00:17:16,035 --> 00:17:18,997 ¿Cómo podría pensar eso? Siempre llego a trabajar a tiempo y... 271 00:17:19,080 --> 00:17:20,623 - [voz automatizada] Apertura de puertas. -Oh, el ascensor está aquí. 272 00:17:32,093 --> 00:17:33,803 Por favor, entra. 273 00:17:35,722 --> 00:17:38,516 [Hye-ji] A mi modo de ver, esto es... 274 00:17:39,142 --> 00:17:41,019 la pista perfecta para una confesión. 275 00:17:41,895 --> 00:17:44,564 Oh, dejé algo en el control de seguridad. 276 00:17:44,647 --> 00:17:45,565 Por favor adelante. 277 00:17:46,733 --> 00:17:48,568 ¿Puedes incluso dejar cosas en seguridad? 278 00:17:53,114 --> 00:17:55,742 [suspiros] ¿En serio? 279 00:17:55,825 --> 00:17:58,286 ¿Por qué Hye-ji tuvo que ir y decir eso? 280 00:17:58,369 --> 00:18:00,455 Caray. Es todo en lo que pienso. 281 00:18:01,915 --> 00:18:03,249 [suspiros] 282 00:18:04,501 --> 00:18:05,502 Esa chica ha sido 283 00:18:06,711 --> 00:18:07,712 bastante despistado últimamente. 284 00:18:08,671 --> 00:18:11,257 ¿No estaban usted y la Sra. Cha? contratado al mismo tiempo? 285 00:18:11,341 --> 00:18:12,842 Sí. Oh, mis disculpas. 286 00:18:13,885 --> 00:18:16,930 Cha Ji-yoon fue la primera persona en nuestro grupo ascendido a Asociado Sr. 287 00:18:17,597 --> 00:18:20,725 Por supuesto, me siento como si estuviera un poco atrasado, de verdad. 288 00:18:22,143 --> 00:18:24,813 He notado que almuerzan juntos. ¿Estás cerca? 289 00:18:25,396 --> 00:18:27,732 Si, ella es la indicada Me llevo mejor con. 290 00:18:29,734 --> 00:18:30,819 Eso es bueno. 291 00:18:31,402 --> 00:18:33,279 ¿Qué es exactamente bueno? 292 00:18:51,798 --> 00:18:53,174 -Ey. -Ey. 293 00:18:53,258 --> 00:18:55,093 Te dije que esperaras. ¿Por qué bebes solo? 294 00:18:55,176 --> 00:18:57,470 Oh... [risas] 295 00:18:58,388 --> 00:18:59,264 Dame eso. 296 00:19:02,141 --> 00:19:03,393 Oye, oye. 297 00:19:04,269 --> 00:19:05,436 Como ya sabes, 298 00:19:06,312 --> 00:19:10,024 Me gradué de un colegio rural, entonces no tenía conexiones con mi ciudad natal. 299 00:19:10,108 --> 00:19:13,444 Así es. Qué impresionante es eso, ¿eh? 300 00:19:13,528 --> 00:19:16,698 No tienes nada de eso y aún así lo estás haciendo muy bien en el trabajo. 301 00:19:18,867 --> 00:19:21,119 Si lo estoy haciendo genial, ¿Por qué no he sido nombrado Asociado Sr.? 302 00:19:21,953 --> 00:19:23,121 Ey. 303 00:19:23,830 --> 00:19:25,707 eso es porque 304 00:19:25,790 --> 00:19:29,127 acabas de tener una suerte terrible con los jefes hasta ahora. 305 00:19:30,128 --> 00:19:31,129 A este ritmo, 306 00:19:32,130 --> 00:19:33,423 No estoy seguro de poder subir 307 00:19:34,966 --> 00:19:36,092 Gyeol y Yul tienen razón. 308 00:19:36,175 --> 00:19:38,386 ¿Y si decides dejarlo, entonces qué? 309 00:19:38,469 --> 00:19:40,263 Necesitas tener otro trabajo preparado 310 00:19:40,346 --> 00:19:42,181 antes de decidir hacer un movimiento como ese. 311 00:19:42,265 --> 00:19:43,266 Mmm. 312 00:19:44,893 --> 00:19:46,769 Por eso estoy tratando de encontrar una nueva forma de entrar. 313 00:19:46,853 --> 00:19:47,687 ¿Qué? 314 00:19:47,770 --> 00:19:48,813 Él está aquí. 315 00:19:51,357 --> 00:19:53,401 Mi nuevo salvavidas. 316 00:19:54,235 --> 00:19:57,280 [se aclara la garganta] Dios. 317 00:19:57,363 --> 00:19:59,699 que coincidencia Encontrarte de nuevo así. 318 00:19:59,782 --> 00:20:01,075 -[teléfono zumbando] -Oh, Dios. Qué es esto. 319 00:20:01,159 --> 00:20:02,994 Bondad. Ustedes dos deberían seguir adelante y hablar. 320 00:20:03,077 --> 00:20:04,829 Debo atender esta llamada. Sí. 321 00:20:04,913 --> 00:20:06,539 Mi dulce esposa está llamando así... 322 00:20:06,623 --> 00:20:07,457 ¿Qué estás haciendo ahora? 323 00:20:07,540 --> 00:20:09,375 ¿Para qué están los compañeros? Por favor, ayúdame. ¡Por favor! 324 00:20:12,754 --> 00:20:14,088 Tu sincronización es impecable. 325 00:20:21,721 --> 00:20:24,807 [Ji Yoon] Incluso usó a mi colega. para que pudiera verme solo? 326 00:20:24,891 --> 00:20:26,726 Tratar de tenerte a solas ha demostrado ser, 327 00:20:27,518 --> 00:20:28,728 Todo un desafío. 328 00:20:28,811 --> 00:20:29,646 [Ji Yoon] ¿Solo? 329 00:20:30,480 --> 00:20:31,731 ¿Por qué solo? 330 00:20:31,814 --> 00:20:34,025 ¿Tenías algo que decirme? 331 00:20:34,108 --> 00:20:35,401 Sí. 332 00:20:36,235 --> 00:20:37,820 Hay algo que necesito decir. 333 00:20:37,904 --> 00:20:38,988 [Ji Yoon] ¿Qué debo hacer? 334 00:20:42,075 --> 00:20:43,201 ¿Está bien aquí? 335 00:20:44,577 --> 00:20:46,329 Podemos ir a otro lado si lo prefieres. 336 00:20:46,412 --> 00:20:48,289 Oh, no. Esto está bien. 337 00:20:48,873 --> 00:20:49,999 Por favor, adelante. 338 00:20:51,292 --> 00:20:52,543 Sra. Cha Ji-yoon, creo 339 00:20:53,503 --> 00:20:54,379 Me gustas 340 00:20:54,462 --> 00:20:55,755 Me gustas. 341 00:20:55,838 --> 00:20:56,965 Me gustas. 342 00:20:57,048 --> 00:20:58,800 [Ji-yoon] ¿Está a punto de confesar? 343 00:20:58,883 --> 00:21:02,178 Entonces, Sra. Cha, me gustaría que... fuera... 344 00:21:03,388 --> 00:21:04,722 [Ji Yoon] Ir… 345 00:21:06,432 --> 00:21:09,394 fuera… 346 00:21:10,019 --> 00:21:12,605 …para ir a trabajar conmigo en una tarea asignado por el Presidente. 347 00:21:13,648 --> 00:21:14,565 ¿Qué? 348 00:21:14,649 --> 00:21:18,236 El frigorífico con esfera de hielo. está volviendo a desarrollarse. 349 00:21:18,319 --> 00:21:20,321 Me gustaría que estuvieras en el equipo. 350 00:21:24,659 --> 00:21:26,285 [la cuchara hace ruido] 351 00:21:27,370 --> 00:21:28,329 Ah. No, no, no. Por favor. 352 00:21:28,413 --> 00:21:30,081 Lo tengo. Déjame. 353 00:21:33,418 --> 00:21:35,795 Ojalá pudiera desaparecer ahora mismo. 354 00:21:40,258 --> 00:21:41,467 Gracias. 355 00:21:47,932 --> 00:21:51,769 Entonces cuando dijiste que te habían despedido... 356 00:21:51,853 --> 00:21:53,521 Me despidieron del Equipo de Planificación 2. 357 00:21:53,604 --> 00:21:54,439 Entonces… 358 00:21:54,981 --> 00:21:56,190 cuando sugeriste 359 00:21:56,941 --> 00:21:58,401 tomamos una copa el fin de semana pasado... 360 00:21:58,484 --> 00:22:00,445 no pude mencionarlo porque estabas demasiado borracho. 361 00:22:00,528 --> 00:22:01,738 Entonces la razón por la que mantuviste 362 00:22:01,821 --> 00:22:04,615 siguiéndome estos últimos días... 363 00:22:04,699 --> 00:22:06,492 no me diste Hay muchas posibilidades de decírtelo. 364 00:22:09,412 --> 00:22:10,621 [Ji Yoon] es tan mortificante 365 00:22:11,414 --> 00:22:13,041 que todo estaba en mi cabeza, pero… 366 00:22:16,210 --> 00:22:17,128 Qué alivio. 367 00:22:17,837 --> 00:22:19,547 Realmente aprecio la oferta, 368 00:22:20,173 --> 00:22:23,718 pero en este momento no tengo intención de cambiar de equipo. 369 00:22:23,801 --> 00:22:25,762 ¿Puedo preguntarte por qué es eso? 370 00:22:25,845 --> 00:22:28,139 Hay algunos problemas con el dispensador de agua activado por voz 371 00:22:28,222 --> 00:22:29,640 en el que estoy trabajando. 372 00:22:30,224 --> 00:22:32,018 Realmente me gustaría 373 00:22:32,101 --> 00:22:34,437 resuelve todo y miralo lanzado con éxito este año. 374 00:22:34,520 --> 00:22:35,772 Si esa es tu razón, 375 00:22:35,855 --> 00:22:38,483 Te dejaré estar informado hasta que Ya has terminado con el lanzamiento. 376 00:22:38,566 --> 00:22:39,901 Oh, no. 377 00:22:40,777 --> 00:22:43,821 Hmm, si soy completamente honesto, yo... 378 00:22:45,073 --> 00:22:46,616 Tengo miedo de fracasar ahora mismo. 379 00:22:48,743 --> 00:22:50,995 me gustaria trabajar en algo con mejores posibilidades. 380 00:22:54,123 --> 00:22:55,917 Te tomaste tantas molestias para sacar a relucir esto, 381 00:22:56,751 --> 00:22:57,835 Lo siento mucho. 382 00:22:59,796 --> 00:23:00,755 Entiendo. 383 00:23:01,964 --> 00:23:04,967 Hazme un favor y deja esto entre nosotros. hasta que lo anuncien. 384 00:23:05,051 --> 00:23:05,885 Seguro. 385 00:23:07,136 --> 00:23:08,221 [Kee-tae] Oh, Dios mío. 386 00:23:08,304 --> 00:23:10,890 Oh Dios mío. Oh Dios mío. Lo siento mucho. Traje estos. 387 00:23:10,973 --> 00:23:13,768 [risas] Aquí. Los nuevos. 388 00:23:16,979 --> 00:23:19,524 -Señor. Kang, ¿puedo servirte una bebida? -Seguro. 389 00:23:21,609 --> 00:23:23,653 Por cierto, hay algo He estado queriendo preguntarte. 390 00:23:23,736 --> 00:23:24,904 Muy bien, estoy escuchando. 391 00:23:24,987 --> 00:23:26,948 ¿Sabes por casualidad ¿Ya sabes tu apodo? 392 00:23:27,031 --> 00:23:27,907 Ey. 393 00:23:29,283 --> 00:23:30,118 ¿Estás borracho? 394 00:23:30,785 --> 00:23:31,619 No. 395 00:23:31,702 --> 00:23:33,079 "Tres-No-Man", ¿verdad? 396 00:23:33,788 --> 00:23:34,747 Entonces lo sabías. 397 00:23:34,831 --> 00:23:37,208 "Sin sonrisas, sin gente, sin disculpas". 398 00:23:37,291 --> 00:23:40,128 A quien se le ocurrió eso Hizo un trabajo bastante bueno si me preguntas. 399 00:23:42,338 --> 00:23:43,339 [susurrando] ¿Entonces él lo sabía? 400 00:23:45,967 --> 00:23:48,845 Disfruta de tus bebidas y por favor use esto para pagar. 401 00:23:48,928 --> 00:23:50,263 ¿Y-ya te vas? 402 00:23:50,346 --> 00:23:51,180 Sí. 403 00:23:52,140 --> 00:23:53,432 Tuvimos una buena charla gracias a ti. 404 00:23:54,350 --> 00:23:55,226 Nos vemos mañana. 405 00:23:56,060 --> 00:23:57,311 [Kee-tae] Espera. 406 00:23:57,395 --> 00:23:59,147 Bien. Oh. Eh... 407 00:23:59,230 --> 00:24:00,940 Que tengas un… que tengas un buen viaje a casa entonces. 408 00:24:02,942 --> 00:24:03,943 Hombre. 409 00:24:04,610 --> 00:24:08,114 ¿Cómo te atreves a usar el trabajo como excusa? para traerme aquí? 410 00:24:08,197 --> 00:24:09,991 Quiero decir, ¿qué opción tenía? Dijo que quería verte. 411 00:24:10,074 --> 00:24:12,160 [gemidos] Eso realmente dolió. 412 00:24:13,286 --> 00:24:15,204 Oigan, ¿de qué hablaron ustedes, eh? 413 00:24:15,288 --> 00:24:16,914 Es clasificado, punk. [hace clic con la lengua] 414 00:24:18,082 --> 00:24:19,208 ¿"Clasificado"? 415 00:24:19,292 --> 00:24:21,335 [suena música pop suave] 416 00:24:43,316 --> 00:24:44,942 SERVICIOS DE REPARACIÓN DE YEONG-MOOK 417 00:25:02,251 --> 00:25:03,419 Hola. 418 00:25:05,338 --> 00:25:07,173 -¿Cuándo volviste? -Hace unos días. 419 00:25:07,256 --> 00:25:08,507 [Yeong-mook se ríe] 420 00:25:08,591 --> 00:25:11,802 Realmente pensé que no lo eras volver nunca más. 421 00:25:16,224 --> 00:25:18,768 -¿Qué es esto? -Lo encontré de camino hacia aquí. 422 00:25:26,150 --> 00:25:27,485 Eh, esto es... 423 00:25:31,822 --> 00:25:32,823 Dios mío. 424 00:25:35,243 --> 00:25:37,870 Bueno, necesitaré trabajar Otros diez años para ganar esto. 425 00:25:37,954 --> 00:25:39,538 Te encontraré otro dentro de diez años. 426 00:25:39,622 --> 00:25:42,124 [risas] 427 00:25:44,460 --> 00:25:46,295 Muchas gracias. 428 00:25:52,260 --> 00:25:55,513 [suena música tranquila] 429 00:25:58,099 --> 00:26:01,185 [suspira, chasquea la lengua] 430 00:26:02,061 --> 00:26:03,271 [suspiros] 431 00:26:03,354 --> 00:26:06,941 Como pensé. No importa a donde vaya No hay nada como tu sistema de sonido. 432 00:26:07,024 --> 00:26:08,567 No tiene nada de especial. 433 00:26:10,611 --> 00:26:13,364 Son solo un montón de piezas rotas. que abofeteé juntos. 434 00:26:13,447 --> 00:26:14,448 Me gusta. 435 00:26:14,991 --> 00:26:16,784 Me gusta ese sonido en esta tienda. 436 00:26:18,327 --> 00:26:19,704 siempre me siento a gusto 437 00:26:20,871 --> 00:26:22,039 cada vez que vengo aquí. 438 00:26:22,123 --> 00:26:23,499 ¿Qué está pasando ahora? 439 00:26:25,126 --> 00:26:27,670 -¿Algo no va como quieres? -¿Cómo supiste eso? 440 00:26:27,753 --> 00:26:29,547 No estarías aquí por ningún otro motivo. 441 00:26:29,630 --> 00:26:31,632 [ambos se ríen] 442 00:26:40,433 --> 00:26:42,351 Hay una montaña de cosas que reparar, 443 00:26:43,811 --> 00:26:46,981 mueve tus manos y trata de poner tus pensamientos en orden. 444 00:26:52,445 --> 00:26:53,821 [suspiros] 445 00:27:08,502 --> 00:27:10,629 Vaya, este parece demasiado difícil. 446 00:27:10,713 --> 00:27:13,215 Tienes que probar los difíciles. si quieres mejorar. 447 00:27:20,306 --> 00:27:21,807 Tus manos realmente se han ralentizado. 448 00:27:22,433 --> 00:27:23,309 Entrega eso. 449 00:27:23,392 --> 00:27:24,518 Oye, oye. Vamos ahora. 450 00:27:25,394 --> 00:27:26,520 Trabaja en lo tuyo. 451 00:27:26,604 --> 00:27:28,898 Me gustan las cosas con soluciones claras. [risas] 452 00:27:30,983 --> 00:27:33,819 Y esa es la razón por qué eres tan malo en las citas. 453 00:27:33,903 --> 00:27:35,571 Vaya, pegándome donde me duele. 454 00:27:36,322 --> 00:27:37,907 De hecho estoy en mi camino de regreso de ser rechazado. 455 00:27:37,990 --> 00:27:39,575 Ah... 456 00:27:39,658 --> 00:27:40,910 ¿Te has interesado por alguien? 457 00:27:40,993 --> 00:27:43,871 Sólo dame un consejo sobre lo que debo hacer exactamente. 458 00:27:43,954 --> 00:27:45,748 ¿Qué consejo hay que dar? 459 00:27:46,540 --> 00:27:49,752 O déjalo y sigue adelante, o sigue presionando hasta que funcione. 460 00:27:51,587 --> 00:27:52,421 ¿Es bonita? 461 00:27:52,505 --> 00:27:54,965 -[se burla] -[risas] 462 00:27:55,466 --> 00:27:56,384 Eso es bueno. 463 00:27:57,218 --> 00:27:59,929 Oye, sonríe así más a menudo. 464 00:28:00,846 --> 00:28:03,516 [suspiros] Vives lo suficiente... 465 00:28:03,599 --> 00:28:05,643 Te das cuenta de lo preciosos que son los días sonrientes. 466 00:28:37,633 --> 00:28:40,010 ¿Eh? ¡Oye, ha aparecido un aviso del grupo de trabajo! 467 00:28:40,094 --> 00:28:41,887 [empleado 1] ¿Eh? 468 00:28:41,971 --> 00:28:43,389 ¿Qué tipo de grupo de trabajo? 469 00:28:43,472 --> 00:28:45,433 GRUPO DE TRABAJO: UN EQUIPO TEMPORAL FORMADO PARA UN PROYECTO ESPECÍFICO 470 00:28:45,516 --> 00:28:47,184 Un momento bastante aleatorio para un grupo de trabajo. 471 00:28:47,268 --> 00:28:48,644 RECLUTAMIENTO - GRUPO DE TRABAJO DE ESTRATEGIA FUTURA 472 00:28:48,727 --> 00:28:49,854 ¿El gerente Kang Si-woo? 473 00:28:50,813 --> 00:28:53,566 [Ji Yoon] Entonces esto es lo que el Sr. Kang estaba hablando. 474 00:28:53,649 --> 00:28:56,652 Acaba de convertirse en líder del equipo 2, ¿Y ya está liderando un grupo de trabajo? 475 00:29:01,157 --> 00:29:02,158 ¿Eso fue todo? 476 00:29:02,241 --> 00:29:03,742 ¿Es por eso que pidió verte? 477 00:29:04,577 --> 00:29:05,953 -Mm-hmm. -¿Vas a hacerlo? 478 00:29:06,036 --> 00:29:07,329 No lo soy. 479 00:29:07,413 --> 00:29:08,539 [suspiros] Gracias a Dios. 480 00:29:09,039 --> 00:29:10,458 Dios, estaba aterrorizado al pensar en ti 481 00:29:10,541 --> 00:29:12,209 siendo forzado a ir a un infierno por mi culpa. 482 00:29:12,293 --> 00:29:13,335 ¿Qué está sucediendo? 483 00:29:13,419 --> 00:29:14,712 No lo guardéis solo entre vosotros. 484 00:29:14,795 --> 00:29:16,505 Descubrir el pastel. ¿Qué está pasando exactamente? 485 00:29:21,927 --> 00:29:24,013 Todos asumimos que el Sr. Kang estaba acabado. 486 00:29:24,763 --> 00:29:27,808 después de detener las operaciones del frigorífico esfera de hielo 487 00:29:27,892 --> 00:29:29,226 -¿No es así? -Así es. 488 00:29:29,310 --> 00:29:31,020 Pero ese no fue el caso. 489 00:29:32,188 --> 00:29:33,522 Tal como pensaba, Sr. Kang Si-woo, 490 00:29:35,149 --> 00:29:38,277 No creo que tu posición actual es adecuado para usted en absoluto. 491 00:29:39,778 --> 00:29:42,573 deberías bajar como líder del equipo de planificación de productos. 492 00:29:45,534 --> 00:29:46,535 Como sugeriste, 493 00:29:47,328 --> 00:29:49,872 suspenderemos completamente El proyecto del refrigerador con esfera de hielo. 494 00:29:49,955 --> 00:29:50,956 En cambio, 495 00:29:51,040 --> 00:29:55,169 Quiero que formes un grupo de trabajo y empieces Desarrollando el frigorífico desde cero. 496 00:29:55,794 --> 00:29:59,715 Entonces, me gustaría tener plena autoridad. y responsabilidad de cada paso, 497 00:29:59,798 --> 00:30:02,259 desde la planificación hasta el lanzamiento final. 498 00:30:02,343 --> 00:30:05,012 Además, te informaré directamente. 499 00:30:06,347 --> 00:30:07,348 Acordado. 500 00:30:10,100 --> 00:30:11,727 Vaya, eso es una locura. 501 00:30:11,810 --> 00:30:13,354 [empleado] ¿Directo al presidente? 502 00:30:14,271 --> 00:30:17,233 Quiero decir, ¿cuánta fe ¿Tiene el Presidente en el Sr. Kang 503 00:30:17,316 --> 00:30:18,442 ¿Para respaldarlo con tanta fuerza? 504 00:30:18,526 --> 00:30:20,945 Es el presidente Han. Ya lo sabes. 505 00:30:21,028 --> 00:30:24,156 Ella es una leyenda hecha a sí misma que comenzó como empleado regular 506 00:30:24,240 --> 00:30:26,033 y llegó hasta presidente. 507 00:30:26,116 --> 00:30:27,451 Ella sabe mejor que nadie 508 00:30:27,535 --> 00:30:30,955 lo que lucha el personal de nivel laboral con, concretamente, esa jerarquía rígida. 509 00:30:32,623 --> 00:30:34,583 Y el Sr. Kang se dio cuenta de eso exactamente. 510 00:30:34,667 --> 00:30:36,752 [suspira] Está bien. 511 00:30:36,835 --> 00:30:39,463 Pero emprender un proyecto eso ha sido suspendido antes... 512 00:30:40,047 --> 00:30:41,340 ¿Eso es un paso hacia arriba o hacia abajo? 513 00:30:41,423 --> 00:30:46,512 Eso, ahí está exactamente el núcleo. de este… cambio. 514 00:30:47,680 --> 00:30:50,724 La pregunta es, ¿Acaba de darle alas al Sr. Kang para volar? 515 00:30:50,808 --> 00:30:52,184 ¿O le tendió una trampa? 516 00:30:52,268 --> 00:30:53,978 ¿Quién se uniría a él? 517 00:30:54,061 --> 00:30:57,565 Ya es bastante difícil tratar con el Sr. Kang. tal como está, pero ¿qué pasa si el proyecto también fracasa? 518 00:30:57,648 --> 00:31:00,025 Bingo. Sí, no-ah, gran punto. 519 00:31:00,109 --> 00:31:02,027 Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer? 520 00:31:02,111 --> 00:31:03,487 no hacemos absolutamente nada 521 00:31:04,363 --> 00:31:05,489 a menos que nos digan lo contrario. 522 00:31:06,490 --> 00:31:10,661 Quédate quieto y hazte el muerto. 523 00:31:10,744 --> 00:31:12,538 Esa es la respuesta. 524 00:31:12,621 --> 00:31:14,039 ¿Bueno? 525 00:31:15,708 --> 00:31:17,334 El Sr. Kang viene hacia aquí. 526 00:31:17,418 --> 00:31:19,878 ¡Hola! [risas] 527 00:31:23,048 --> 00:31:23,882 Ah, claro. 528 00:31:30,389 --> 00:31:32,474 POSTURA DEL CUELLO TÉCNICA ¡ADVERTENCIA DE CUELLO TÉCNICO! 529 00:31:38,272 --> 00:31:40,816 Me arrebató mi proyecto justo debajo de mis narices. 530 00:31:42,067 --> 00:31:44,820 Ni una sola persona en este equipo. se permite aplicar. 531 00:31:44,903 --> 00:31:46,989 Sería un acto de traición. contra mi. 532 00:31:47,072 --> 00:31:50,200 -¿Tenemos claro eso? -[todos] Sí, señor. 533 00:31:51,744 --> 00:31:52,745 [se burla] 534 00:31:53,996 --> 00:31:55,331 [suspiros] 535 00:31:56,582 --> 00:31:58,500 -Sra. Cha. -¿Sí? 536 00:31:58,584 --> 00:32:00,002 ¿Cómo es el reconocimiento de voz? ¿El dispensador funciona? 537 00:32:00,085 --> 00:32:02,004 Hemos estado en la fase de prueba. desde que cambié el micrófono. 538 00:32:02,588 --> 00:32:05,007 Ve allí y compruébalo. usted mismo ahora mismo. 539 00:32:05,090 --> 00:32:08,093 Si eso sale mal encima de todo de lo contrario, ¡estamos absolutamente acabados! 540 00:32:08,177 --> 00:32:09,428 Sí, señor. 541 00:32:10,888 --> 00:32:11,722 [Si-woo] ¿Tú 542 00:32:12,556 --> 00:32:15,392 tal vez considere sus deberes actuales ser insignificante? 543 00:32:17,353 --> 00:32:19,938 [Ji Yoon] Sr. Kim, me estoy dirigiendo hacia abajo. para comprobar la prueba. 544 00:32:20,022 --> 00:32:21,690 [Si-woo] Incluso el tornillo más pequeño 545 00:32:21,774 --> 00:32:24,193 puede derribar todo si no está bien sujeto. 546 00:32:24,276 --> 00:32:26,070 Por favor haz tu trabajo con cierto respeto por uno mismo. 547 00:32:27,029 --> 00:32:28,197 ¿Estás llorando ahora mismo? 548 00:32:28,280 --> 00:32:30,032 [sollozos] No, no lo soy. 549 00:32:35,913 --> 00:32:37,331 Mantenlo ahí. 550 00:32:37,414 --> 00:32:38,832 Llorar no te servirá de nada aquí. 551 00:32:59,144 --> 00:33:00,270 [Ji Yoon] Vaya. 552 00:33:01,188 --> 00:33:03,107 Gracias a Dios no me uní a su equipo. 553 00:33:08,153 --> 00:33:09,613 ESTADO DE RECLUTAMIENTO DEL GRUPO DE TRABAJO 554 00:33:09,697 --> 00:33:10,948 NO HAY SOLICITANTES 555 00:33:16,495 --> 00:33:18,455 - [comentarista 1] ¡Es un jonrón! - [comentarista 2 grita] 556 00:33:18,539 --> 00:33:21,500 ¡Un jonrón! Qué increíble giro de los acontecimientos. 557 00:33:21,583 --> 00:33:22,876 [Ji-yoon] Hola, amigo, 558 00:33:22,960 --> 00:33:24,628 dame ocho onzas de agua fría, ¿Quieres? 559 00:33:24,712 --> 00:33:26,922 [comentarista 1] Los aplausos de los fans. están empujando el estadio... 560 00:33:27,005 --> 00:33:28,924 [voz automatizada] Dispensando 8 onzas de agua fría. 561 00:33:29,007 --> 00:33:30,968 [comentarista 2] Eso fue fantástico. 562 00:33:31,051 --> 00:33:32,052 ¡Funcionó! 563 00:33:33,137 --> 00:33:35,681 Está manejando un discurso informal. y el ruido está bien. 564 00:33:35,764 --> 00:33:37,015 Así es. 565 00:33:37,099 --> 00:33:39,184 ¿Pero cómo se enteró el equipo? 566 00:33:39,268 --> 00:33:41,353 sobre este micrófono económico y recomendarlo? 567 00:33:41,937 --> 00:33:43,689 Bueno, es como siempre dijiste, 568 00:33:43,772 --> 00:33:45,566 el equipo de planificación de productos 569 00:33:45,649 --> 00:33:48,652 Siempre debes tener algo de munición. para momentos como estos. 570 00:33:48,736 --> 00:33:51,655 Mmm. Entonces usaste esa munición extra. ¿Preparar un plan de respaldo con anticipación? 571 00:33:51,739 --> 00:33:54,283 Si no tengo un Plan B listo antes de tiempo, 572 00:33:54,908 --> 00:33:56,160 No puedo fichar para salir temprano. 573 00:33:56,243 --> 00:33:58,412 -Exactamente. Respuesta perfecta. -[ambos se ríen] 574 00:33:58,495 --> 00:34:02,249 Oh, escuché el refrigerador con esferas de hielo. está consiguiendo un grupo de trabajo. 575 00:34:02,332 --> 00:34:03,834 Ah, sí. 576 00:34:04,710 --> 00:34:06,545 Dios mío. 577 00:34:06,628 --> 00:34:09,298 Lo supe cuando vi al Sr. Kang. en la fábrica de Gwangju, 578 00:34:09,381 --> 00:34:10,966 que no lo dejaría pasar. 579 00:34:12,009 --> 00:34:16,054 Escuché que el Sr. Kang en realidad comenzó en el equipo de desarrollo. 580 00:34:16,138 --> 00:34:17,806 ¿Cómo era cuando trabajaba allí? 581 00:34:17,890 --> 00:34:20,851 Él tampoco sonrió nunca en aquel entonces. apenas dijo una palabra. 582 00:34:20,934 --> 00:34:23,270 Pero todos lo respetaban. Di lo que quieras, 583 00:34:23,353 --> 00:34:25,981 pero Kang Si-woo nunca ha perdido contra una máquina. 584 00:34:28,317 --> 00:34:29,318 Mmm. 585 00:34:30,736 --> 00:34:32,821 Te lo haré saber cuando se conozcan los resultados finales de la prueba. 586 00:34:33,405 --> 00:34:34,615 Genial, buena suerte para ti. 587 00:34:34,698 --> 00:34:35,783 Gracias. 588 00:34:41,955 --> 00:34:43,999 -Señor. Ko. -¿Qué es? 589 00:34:44,792 --> 00:34:47,211 Me gustaría tomarme el día libre mañana. si es posible. 590 00:34:48,796 --> 00:34:50,547 Ya casi es hora de fichar 591 00:34:50,631 --> 00:34:52,382 y quieres mañana libre? 592 00:34:52,466 --> 00:34:54,259 ¿Qué tontería es esta? 593 00:34:55,636 --> 00:34:57,054 Lo siento, señor. 594 00:34:58,096 --> 00:35:00,891 Mi hermana tuvo que ser internada. al hospital de repente. 595 00:35:00,974 --> 00:35:03,060 Esperar. Pero ¿por qué necesitas tomarse el dia libre 596 00:35:03,143 --> 00:35:04,853 cuando es tu hermana ¿quién está en el hospital? 597 00:35:06,313 --> 00:35:07,189 ¿Eh? 598 00:35:10,150 --> 00:35:11,443 [se burla] 599 00:35:11,527 --> 00:35:12,903 Los tiempos han cambiado tanto 600 00:35:13,445 --> 00:35:16,281 no puedo decir una palabra sobre una solicitud de último momento como ésta. 601 00:35:17,616 --> 00:35:18,575 Haz lo que quieras. 602 00:35:19,409 --> 00:35:20,577 Gracias, señor. 603 00:35:23,080 --> 00:35:24,289 Sra. Cha. 604 00:35:25,374 --> 00:35:26,500 ¿Sí? 605 00:35:26,583 --> 00:35:28,794 Hazte cargo de la Sra. Yoon No-ah investigación de mercado en el extranjero 606 00:35:28,877 --> 00:35:30,420 y asegúrate de haber terminado mañana. 607 00:35:30,504 --> 00:35:32,506 Oh, no, puedo terminar eso. tan pronto como regrese. 608 00:35:32,589 --> 00:35:33,715 Aunque es urgente. 609 00:35:33,799 --> 00:35:35,217 [suspiros] 610 00:35:35,801 --> 00:35:37,427 No importa entonces. Supongo que simplemente... 611 00:35:37,511 --> 00:35:38,679 Entendido. 612 00:35:38,762 --> 00:35:40,055 Yo me encargaré de ello. 613 00:35:43,475 --> 00:35:45,894 Sólo envíame el archivo, Yo me encargaré del resto por ti. 614 00:35:46,520 --> 00:35:47,604 Lo siento, Sra. Cha. 615 00:35:47,688 --> 00:35:50,315 Está todo bien. Lo está haciendo a propósito de todos modos. 616 00:35:53,068 --> 00:35:55,320 Está bien. ¡Váyanse todos a casa! 617 00:35:58,907 --> 00:35:59,741 INFORME DE INVESTIGACIÓN DE MERCADO EN EL EXTRANJERO 618 00:35:59,825 --> 00:36:01,869 CORREO ELECTRÓNICO: CHA JI-YOON 619 00:36:03,412 --> 00:36:05,581 No-ah, deberías irte. No hagas esperar a tu hermana. 620 00:36:06,290 --> 00:36:07,291 [suspiros] 621 00:36:17,801 --> 00:36:20,429 [suspira] Así es. 622 00:36:21,763 --> 00:36:22,848 El amor es tan egoísta 623 00:36:24,141 --> 00:36:25,559 y tan tonto. [suspiros] 624 00:36:26,768 --> 00:36:28,353 [gemidos] 625 00:36:29,855 --> 00:36:31,189 Hace mucho que no trabajo hasta tarde. 626 00:36:32,399 --> 00:36:33,442 [gemidos] 627 00:36:41,033 --> 00:36:43,619 [voz electrónica] Buenas tardes, queridos pasajeros. 628 00:36:43,702 --> 00:36:48,790 Este tren es un tren de alta velocidad. con destino a la estación de Pohan. 629 00:36:48,874 --> 00:36:51,752 -Nuestro equipo está comprometido a asegurarse... -[suspiros] 630 00:36:51,835 --> 00:36:54,046 …que tengas un viaje cómodo. 631 00:36:54,129 --> 00:36:56,298 Este tren partirá en breve. 632 00:36:56,381 --> 00:36:57,716 [No-ah] ¿A qué hora terminas hoy? 633 00:36:57,799 --> 00:37:00,594 Tarde porque es martes, ¿no? Estoy en mi... 634 00:37:04,181 --> 00:37:07,643 ¿A QUE HORA SALGAS HOY? LOS MARTES SALES TARDE, ¿NO? 635 00:37:14,149 --> 00:37:15,484 Todo estará bien. 636 00:37:17,110 --> 00:37:20,948 UNIVERSIDAD DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA DE POHAN 637 00:37:21,031 --> 00:37:24,076 [estudiante] Vamos, Goo-won, no lo estamos irás si no vienes con nosotros. 638 00:37:24,159 --> 00:37:26,119 -Bueno en ese caso déjame pensarlo. -¿Verdad, chicos? 639 00:37:31,875 --> 00:37:33,293 [suena música sombría] 640 00:37:34,753 --> 00:37:36,380 Goo-won, ¿es alguien que conoces? 641 00:37:36,463 --> 00:37:38,548 Sí. ¿Por qué no sales tú primero? 642 00:37:43,595 --> 00:37:45,097 [suspiros] 643 00:38:03,824 --> 00:38:05,784 No puedes simplemente venir aquí sin decírmelo. 644 00:38:05,867 --> 00:38:06,743 ¿Por qué? 645 00:38:07,411 --> 00:38:08,745 ¿Qué? ¿No se me permite venir aquí? 646 00:38:08,829 --> 00:38:11,415 No. Eso no es lo que quiero decir. Te dije que he estado ocupado. 647 00:38:11,498 --> 00:38:12,374 Bien. 648 00:38:12,457 --> 00:38:14,876 Tan ocupado que no pudiste venir a Seúl los fines de semana 649 00:38:14,960 --> 00:38:15,877 o responderme? 650 00:38:15,961 --> 00:38:18,588 Así que vine a ti ¿Realmente vale la pena enfadarse? 651 00:38:19,631 --> 00:38:20,841 [suspiros] 652 00:38:25,429 --> 00:38:26,346 Lo siento. 653 00:38:27,723 --> 00:38:29,725 Quiero decir, solo tengo mucho en mi plato ahora mismo. 654 00:38:30,350 --> 00:38:31,810 Estoy un poco nervioso. 655 00:38:32,686 --> 00:38:35,605 Me siento mal porque tienes que hacerlo Vengo a Pohan todo el tiempo. 656 00:38:36,648 --> 00:38:37,482 Sé que tienes trabajo. 657 00:38:39,109 --> 00:38:41,445 mañana me tomé libre solo para que me grites. 658 00:38:42,070 --> 00:38:42,904 Lo siento. 659 00:38:43,780 --> 00:38:45,699 -¿Ya comiste? -No. 660 00:38:45,782 --> 00:38:47,576 Te invitaré a algo delicioso. 661 00:38:47,659 --> 00:38:49,202 Será mejor que esté delicioso. 662 00:38:54,833 --> 00:38:56,168 [suspiros] 663 00:39:01,423 --> 00:39:06,428 [música alegre sonando en el teléfono] 664 00:39:51,765 --> 00:39:53,183 [líder del equipo] Pero todos lo respetaban. 665 00:39:53,266 --> 00:39:57,312 Di lo que quieras pero Kang Si-woo nunca ha perdido contra un máquina. 666 00:39:58,271 --> 00:40:00,982 [la música continúa] 667 00:40:30,595 --> 00:40:32,347 [suspiros] 668 00:40:33,640 --> 00:40:36,768 Así es, un jefe astuto... y capaz. 669 00:40:38,353 --> 00:40:39,437 [suspiros] 670 00:40:40,605 --> 00:40:42,315 El tipo de persona para la que quiero trabajar. 671 00:40:48,655 --> 00:40:50,073 [teléfono zumbando] 672 00:40:53,076 --> 00:40:54,369 CHO GA-EUL 673 00:41:00,876 --> 00:41:02,836 [suena música tensa] 674 00:41:02,919 --> 00:41:03,753 LLAMADA PERDIDA CHO GA-EUL 675 00:41:08,925 --> 00:41:09,759 [Ga-eul] ¡Ji-yoon! 676 00:41:14,139 --> 00:41:16,766 [suena música suave] 677 00:41:16,850 --> 00:41:18,226 Te extrañé. 678 00:41:21,855 --> 00:41:22,856 ¿Por qué estás aquí? 679 00:41:23,440 --> 00:41:25,150 Este viaje fue demasiado largo, ¿no? 680 00:41:29,029 --> 00:41:31,031 Supongo que estás bastante enojado. Lo siento. 681 00:41:31,114 --> 00:41:34,451 ¿No es eso algo que dices cuando estás? ¿Llegas unos minutos tarde para encontrarte con alguien? 682 00:41:35,535 --> 00:41:38,413 ¿Cómo puedes decir eso? ¿Después de desaparecer durante ocho meses? 683 00:41:38,496 --> 00:41:41,041 ¿Realmente pensaste podrías simplemente decir: "Estoy de vuelta". 684 00:41:41,124 --> 00:41:43,084 y yo diría: "Bienvenido de nuevo"? 685 00:41:44,502 --> 00:41:46,421 -¿Estuviste esperando mucho? -Sí. 686 00:41:46,504 --> 00:41:48,256 Al principio esperé preocupado. 687 00:41:48,340 --> 00:41:50,634 Luego esperé por enojo. 688 00:41:50,717 --> 00:41:53,094 Y luego esperé Sólo para poder terminar las cosas correctamente. 689 00:41:54,054 --> 00:41:57,098 Te esperé mientras imaginaba este momento una y otra vez, 690 00:41:58,016 --> 00:42:00,060 Sin embargo, apareces como si nada. 691 00:42:01,478 --> 00:42:02,771 Como si fueran sólo un par de días. 692 00:42:03,355 --> 00:42:05,148 ¿Cómo podríamos romper? 693 00:42:05,232 --> 00:42:07,442 No puedo romper contigo, Ji-yoon. 694 00:42:08,318 --> 00:42:10,612 Entremos. Tengo mucho que decirte. 695 00:42:14,241 --> 00:42:15,742 También dije esto por mensaje de texto. 696 00:42:15,825 --> 00:42:18,787 pero realmente quería decirte al menos una vez 697 00:42:19,663 --> 00:42:20,914 directo a tu cara. 698 00:42:22,332 --> 00:42:23,625 Cho Ga-eul. 699 00:42:24,834 --> 00:42:26,211 Se acabó entre nosotros. 700 00:42:26,920 --> 00:42:29,005 Ji Yoon. ¡Ji Yoon! 701 00:42:29,089 --> 00:42:31,132 Si fueras a hacer esto, ¿Por qué volviste? 702 00:42:31,216 --> 00:42:32,509 Dime, ¿para qué? 703 00:42:35,845 --> 00:42:37,430 Porque dejé algo importante atrás. 704 00:42:39,724 --> 00:42:41,268 Y es algo sin lo que no puedo vivir. 705 00:42:43,103 --> 00:42:45,021 AÑO 2021 706 00:42:45,105 --> 00:42:46,106 Hola. 707 00:42:46,189 --> 00:42:47,190 Gaeul. 708 00:42:48,358 --> 00:42:49,901 Entonces, ¿cómo has estado? 709 00:42:50,860 --> 00:42:53,238 [suena música suave] 710 00:42:56,032 --> 00:42:57,909 [Ji Yoon] ¿Cuándo volviste de Australia? 711 00:42:59,327 --> 00:43:00,620 He vuelto hace mucho tiempo. 712 00:43:01,371 --> 00:43:04,291 Te llamé tan pronto como regresé, pero cambiaste tu número. 713 00:43:04,374 --> 00:43:06,543 lo cambié cuando recibí un teléfono nuevo del trabajo. 714 00:43:06,626 --> 00:43:08,712 tu cambiaste después de que empezaste a trabajar allí. 715 00:43:08,795 --> 00:43:11,589 Solíamos estar en contacto todo el tiempo antes de eso. 716 00:43:15,176 --> 00:43:16,219 Pero estamos aquí 717 00:43:16,803 --> 00:43:18,221 así que supongo que todo está bien. 718 00:43:20,724 --> 00:43:22,642 Supongo que realmente estamos destinados a serlo. 719 00:43:23,226 --> 00:43:25,145 No hagas más bromas así. 720 00:43:27,480 --> 00:43:29,858 Sabes que tenía sentimientos por ti durante más tiempo. 721 00:43:31,484 --> 00:43:34,154 No sabes lo difícil que fue para superarte. 722 00:43:37,240 --> 00:43:38,908 ¿Deberíamos hacerlo oficial entonces? 723 00:43:41,453 --> 00:43:42,329 ¿Qué? 724 00:43:43,079 --> 00:43:45,206 Hagamos esto oficial. Ji Yoon. 725 00:43:46,833 --> 00:43:47,792 ¿Tú…? 726 00:43:52,047 --> 00:43:53,757 ¿Te gusto? 727 00:43:55,884 --> 00:43:56,968 Mmmm. 728 00:43:57,594 --> 00:43:59,179 ¿Pero como algo más que un amigo? 729 00:43:59,262 --> 00:44:00,096 Mmmm. 730 00:44:00,638 --> 00:44:01,848 Realmente me gustas. 731 00:44:01,931 --> 00:44:03,099 ¿Desde cuándo? 732 00:44:04,100 --> 00:44:07,103 Entre tu música y tu viaje a Australia, dudo que hayas tenido tiempo. 733 00:44:09,230 --> 00:44:10,565 En cada momento libre. 734 00:44:11,066 --> 00:44:11,900 ¿Qué? 735 00:44:12,484 --> 00:44:13,735 En medio del trabajo... 736 00:44:14,819 --> 00:44:16,363 mientras estaba ocupado escribiendo canciones... 737 00:44:17,405 --> 00:44:18,907 incluso cuando estaba distraído... 738 00:44:21,117 --> 00:44:22,660 Seguiste cruzando por mi mente, 739 00:44:23,661 --> 00:44:26,081 como si hubiera dejado atrás algo importante. 740 00:44:27,582 --> 00:44:28,792 En cada momento libre... 741 00:44:30,085 --> 00:44:31,211 desde hace mucho tiempo, 742 00:44:32,629 --> 00:44:35,298 Me gustas, Ji-yoon. 743 00:44:58,238 --> 00:44:59,906 Tómalo todo. Todo lo que dejaste atrás. 744 00:45:00,490 --> 00:45:02,325 Nada de esto es lo que dejé atrás. 745 00:45:02,409 --> 00:45:03,243 Ya lo sabes. 746 00:45:03,827 --> 00:45:05,662 Entonces, por lo que a mí me importa, tíralo. 747 00:45:07,580 --> 00:45:08,498 lo siento 748 00:45:09,249 --> 00:45:10,458 que me tomó tanto tiempo. 749 00:45:13,044 --> 00:45:14,129 Si te tomó tanto tiempo... 750 00:45:15,296 --> 00:45:17,173 significa que ya te habías olvidado de mí. 751 00:45:18,508 --> 00:45:19,926 Para mí fue... 752 00:45:21,094 --> 00:45:22,345 un momento doloroso, 753 00:45:22,429 --> 00:45:24,055 pero también tiempo suficiente para olvidarte. 754 00:45:26,433 --> 00:45:28,351 no aparezcas De la nada así otra vez. 755 00:45:29,102 --> 00:45:30,895 Ya no estoy feliz de verte. 756 00:45:32,772 --> 00:45:33,731 Ji Yoon. 757 00:45:35,066 --> 00:45:38,278 [suena música sombría] 758 00:46:15,940 --> 00:46:19,027 [golpeteo de la lluvia] 759 00:46:40,632 --> 00:46:41,716 Hola. 760 00:46:45,220 --> 00:46:47,263 tu pagaste pero no tomaste tu trago el otro día. 761 00:46:47,347 --> 00:46:49,432 Ah, claro. Bueno, está todo bien. 762 00:46:49,516 --> 00:46:50,433 ¿No lo entendiste? 763 00:46:51,100 --> 00:46:53,895 Le di la bebida a ese habitual nuestro, estabas con. 764 00:46:56,064 --> 00:46:58,608 Aquí está el informe del mercado exterior. en el que estaba trabajando la Sra. Yoon No-ah. 765 00:47:01,110 --> 00:47:04,030 Esta es la perspectiva de pérdidas y ganancias. después de reemplazar el micrófono. 766 00:47:05,615 --> 00:47:06,783 [suspiros] 767 00:47:06,866 --> 00:47:07,951 Sobre el micrófono... 768 00:47:08,743 --> 00:47:10,453 Utilice el original. 769 00:47:11,454 --> 00:47:12,497 ¿Qué? 770 00:47:12,580 --> 00:47:14,624 Lo pensé toda la noche, 771 00:47:14,707 --> 00:47:17,585 y reemplazando el micrófono Simplemente se siente como una decisión precipitada. 772 00:47:18,628 --> 00:47:21,381 El riesgo es demasiado alto. Sigamos con el original. 773 00:47:21,464 --> 00:47:23,841 Pero acabamos de completar la primera ronda de pruebas. 774 00:47:24,592 --> 00:47:26,135 Se supone que debemos empezar la ronda final de hoy. 775 00:47:26,803 --> 00:47:28,429 Entonces date prisa y ponle fin. 776 00:47:29,597 --> 00:47:30,473 Sr. Ko. 777 00:47:31,099 --> 00:47:32,183 ¿Qué es esto? 778 00:47:34,769 --> 00:47:36,521 Sra. Cha, ¿se está rebelando ahora mismo? 779 00:47:37,981 --> 00:47:38,856 Eso no es todo. 780 00:47:40,525 --> 00:47:43,278 Pero está el problema del reconocimiento de voz. 781 00:47:43,361 --> 00:47:45,113 Diles que se queden al micrófono original 782 00:47:45,196 --> 00:47:47,198 Y simplemente arregla el software, ¿quieres? 783 00:47:47,282 --> 00:47:49,409 Pero hacer eso no resolverá el problema. 784 00:47:49,492 --> 00:47:52,829 ¿Y por qué es eso lo que te preocupa? ¿Es usted ingeniera, señora Cha? 785 00:47:53,621 --> 00:47:55,665 Simplemente ve y transmite el mensaje. 786 00:47:58,084 --> 00:47:59,502 Sr. Ko, por favor reconsidere... 787 00:48:02,380 --> 00:48:04,007 Si no puedes hacerlo, iré yo mismo. 788 00:48:05,675 --> 00:48:07,802 Sr. Ko. Sr. Ko! 789 00:48:08,469 --> 00:48:10,513 Por favor, reconsidere esto, sólo por esta vez. 790 00:48:11,180 --> 00:48:13,725 El equipo de desarrollo permaneció despierto durante días. ejecutando estas pruebas. 791 00:48:13,808 --> 00:48:15,977 Sí, y eso es lo que esa gente ¿Hay f--? 792 00:48:16,686 --> 00:48:18,104 ¿Qué diablos? ¡Mover! 793 00:48:18,187 --> 00:48:19,522 No has cambiado. 794 00:48:19,606 --> 00:48:20,481 ¿Qué? 795 00:48:20,565 --> 00:48:23,484 Supongo que tuviste una cena cara anoche. 796 00:48:26,029 --> 00:48:28,197 [se burla] ¿Qué…? 797 00:48:29,240 --> 00:48:30,325 Jesús. 798 00:48:30,408 --> 00:48:32,285 [suena música suave] 799 00:48:47,925 --> 00:48:49,218 ¿Qué hiciste con mi bebida, eh? 800 00:48:49,302 --> 00:48:50,553 ¿Eh? 801 00:48:52,555 --> 00:48:55,767 Ah, ¿el de la tienda de conveniencia? 802 00:48:55,850 --> 00:48:56,934 ¿Lo bebiste? 803 00:48:57,018 --> 00:48:58,353 No. Está en mi refrigerador... 804 00:48:58,436 --> 00:49:00,730 Luego pasaré a buscarlo después del trabajo. 805 00:49:01,314 --> 00:49:04,025 Oh. solo te compraré exactamente la misma bebida. 806 00:49:04,108 --> 00:49:05,193 Eso no sirve. 807 00:49:05,276 --> 00:49:07,111 Ah, entonces te lo traeré mañana. 808 00:49:07,195 --> 00:49:08,821 Tengo que beber exactamente ese hoy. 809 00:49:12,492 --> 00:49:13,326 Bueno. 810 00:49:31,511 --> 00:49:34,931 tu lo sabes Eso no fue razonable, ¿no? 811 00:49:35,014 --> 00:49:36,015 [risas] 812 00:49:37,809 --> 00:49:39,977 Simplemente me hubieras evitado si hubiera pedido una reunión. 813 00:49:43,272 --> 00:49:45,024 ¿Qué pasó después? ¿Con el señor Ko? 814 00:49:45,108 --> 00:49:48,027 El equipo de desarrollo se volvió completamente balístico. 815 00:49:48,736 --> 00:49:52,657 Entonces… todo volvió a la normalidad. como si nada hubiera pasado. 816 00:49:55,284 --> 00:49:57,370 [Si-woo suspira] 817 00:49:59,914 --> 00:50:01,165 algo parecido paso 818 00:50:01,916 --> 00:50:03,376 cuando era Asociado Sr. 819 00:50:04,585 --> 00:50:06,129 El Sr. Ko era el líder del equipo. 820 00:50:06,713 --> 00:50:10,216 e insistió en reemplazar a un capaz parte con uno de un proveedor diferente. 821 00:50:10,299 --> 00:50:11,467 lo miré 822 00:50:12,760 --> 00:50:14,804 y descubrí que había estado aceptando favores. 823 00:50:16,806 --> 00:50:18,891 Entiende esto, Kang Si-woo era un asociado senior 824 00:50:18,975 --> 00:50:22,729 y reportó al líder de su equipo, Sr. Ko, por aceptar sobornos. 825 00:50:22,812 --> 00:50:25,064 -[jadea] -Solo para poder ocupar ese lugar. 826 00:50:25,732 --> 00:50:27,817 Entonces, ¿qué terminaste haciendo? 827 00:50:27,900 --> 00:50:29,902 Lo informé al equipo de auditoría. 828 00:50:30,653 --> 00:50:32,196 Pero sin pruebas concluyentes, 829 00:50:32,905 --> 00:50:35,700 Sólo mantuvieron el proveedor original. y cerró el caso. 830 00:50:36,492 --> 00:50:39,704 Y luego me echaron del Equipo de Planificación de Producto. 831 00:50:43,666 --> 00:50:45,710 Eso debe haber sido muy difícil. 832 00:50:45,793 --> 00:50:47,003 Fue entonces cuando tomé una decisión. 833 00:50:48,087 --> 00:50:50,715 Me mantendría al margen de todo y dejar que mi trabajo hable por sí mismo. 834 00:50:53,176 --> 00:50:54,218 Únase a mi grupo de trabajo. 835 00:50:54,844 --> 00:50:56,971 Me aseguraré nunca más tendrás que lidiar con eso. 836 00:50:57,889 --> 00:50:59,849 ¿Por qué haces todo esto por mí? 837 00:51:00,892 --> 00:51:02,852 Ni siquiera hemos nos conocemos desde hace tanto tiempo. 838 00:51:05,188 --> 00:51:06,272 te he estado observando 839 00:51:07,982 --> 00:51:09,275 desde hace bastante tiempo. 840 00:51:09,358 --> 00:51:12,904 [suena música pop] 841 00:51:15,990 --> 00:51:17,033 ¡Hola a todos! 842 00:51:17,116 --> 00:51:18,534 Mi nombre es Cha Ji Yoon. 843 00:51:18,618 --> 00:51:19,952 [salud] 844 00:51:20,036 --> 00:51:24,123 Un día quiero crear. un sistema automatizado de ama de casa Snail Bride 845 00:51:24,207 --> 00:51:27,460 que se encarga de la limpieza, lavandería y platos 846 00:51:27,543 --> 00:51:28,586 ¡todo por sí solo! 847 00:51:28,669 --> 00:51:30,797 ORIENTACIÓN PARA NUEVAS CONTRATACIONES DE SAEUM 848 00:51:30,880 --> 00:51:31,923 ¿Cuál es tu objetivo final? 849 00:51:32,006 --> 00:51:35,176 Obviamente, mi objetivo final se está convirtiendo en el presidente de SAEUM. 850 00:51:35,259 --> 00:51:37,804 [todos aplaudiendo] 851 00:51:39,138 --> 00:51:42,099 [Si-woo] Encontré un nuevo empleado objetivo ambicioso para ser bastante impresionante. 852 00:51:42,975 --> 00:51:44,936 Aun así, supuse que no duraría mucho. 853 00:51:45,019 --> 00:51:46,938 Como con cualquier otro novato. 854 00:51:47,021 --> 00:51:50,024 [Ji-yoon] ¿Y si hubiera ¿Un robot aspirador parlante? 855 00:51:50,107 --> 00:51:53,486 Si combinas un robot aspirador con un servicio de asistente de voz, 856 00:51:53,569 --> 00:51:55,863 puede evolucionar hasta convertirse en un robot aspirador parlante. 857 00:51:55,947 --> 00:51:58,407 Los usuarios podrían darle un nombre de su elección, 858 00:51:58,491 --> 00:52:00,952 y cada vez que tienen una pregunta o simplemente necesito alguien con quien hablar, 859 00:52:01,035 --> 00:52:03,246 podían charlar con su aspiradora. 860 00:52:03,913 --> 00:52:06,749 "Sra. Bokja, ¿Dejará de llover mañana?" 861 00:52:08,000 --> 00:52:10,837 Uh, tal vez la Sra. Bokja sea un poco vulgar. 862 00:52:10,920 --> 00:52:12,880 [Si-woo] Pero ese novato era diferente. 863 00:52:12,964 --> 00:52:15,758 Ella sabía exactamente lo que quería desde el principio. 864 00:52:17,385 --> 00:52:18,219 Ya basta. 865 00:52:18,302 --> 00:52:19,303 Sé que es una máquina, 866 00:52:19,387 --> 00:52:21,514 pero tiene que sentir como si tuviera emociones reales. 867 00:52:26,185 --> 00:52:27,103 ¿Eh? 868 00:52:30,940 --> 00:52:33,693 [Si-woo] Incluso cuando ganó antigüedad, ella se negó a ceder, 869 00:52:33,776 --> 00:52:35,736 y me encontré apoyándola. 870 00:52:37,321 --> 00:52:39,866 Pero cuando te volví a ver en la fábrica, 871 00:52:39,949 --> 00:52:41,158 habías cambiado mucho. 872 00:52:41,242 --> 00:52:43,953 Y luego podremos trabajar gradualmente en ¿Perfeccionando la calidad del hielo a partir de ahí? 873 00:52:44,036 --> 00:52:46,956 Para ser honesto, me decepcionó. 874 00:52:47,582 --> 00:52:51,127 Pero luego vi tu cuaderno y me di cuenta. 875 00:52:51,794 --> 00:52:52,920 No habías cambiado. 876 00:52:54,213 --> 00:52:55,590 Sólo te estabas escondiendo. 877 00:52:55,673 --> 00:52:58,342 Y luego pensé para mis adentros, "No quiero dejar ir a esta persona". 878 00:53:00,011 --> 00:53:02,430 A mi modo de ver... te lo mereces 879 00:53:02,513 --> 00:53:05,683 apuntar mucho más alto que lo que tienes hasta ahora. 880 00:53:05,766 --> 00:53:07,810 Sería una verdadera lástima conservar todo eso. 881 00:53:08,436 --> 00:53:11,063 potencial encerrado en un cuaderno. 882 00:53:11,147 --> 00:53:13,733 [suena música suave] 883 00:53:13,816 --> 00:53:15,067 Te daré tiempo para pensar. 884 00:53:18,112 --> 00:53:19,280 En cuanto a mi bebida, 885 00:53:20,072 --> 00:53:21,407 gracias por conservarlo. 886 00:53:33,961 --> 00:53:34,795 ¿Qué? 887 00:53:37,965 --> 00:53:39,425 Esas palabras, me hacen... 888 00:53:41,719 --> 00:53:44,680 Siento… me siento… mareado. 889 00:54:07,078 --> 00:54:09,497 [se burla] Debe haber corrido hasta aquí. 890 00:54:22,802 --> 00:54:25,638 [No-ah] Nena, ¿debería mudarme aquí? una vez que estemos casados? 891 00:54:26,722 --> 00:54:27,974 [Goo-won] ¿Qué pasa con tu trabajo? 892 00:54:28,557 --> 00:54:30,184 Bueno, podría encontrar un trabajo aquí. 893 00:54:30,267 --> 00:54:31,686 y tal vez ingresar al sector público. 894 00:54:32,645 --> 00:54:35,189 Vamos, ¿por qué te irías? una gran empresa de todos 895 00:54:35,272 --> 00:54:36,649 ¿Te mueres por entrar? 896 00:54:37,650 --> 00:54:40,653 Incluso después de obtener tu título, No podrás venir a Seúl. 897 00:54:40,736 --> 00:54:43,864 ¿Cuál es el punto de casarse? si todavía no podemos vernos a menudo? 898 00:54:47,368 --> 00:54:48,828 [se aclara la garganta] 899 00:54:48,911 --> 00:54:50,413 Vas a llegar tarde a clase por mi culpa. 900 00:54:50,496 --> 00:54:51,956 Deberías ponerte en marcha. 901 00:54:52,748 --> 00:54:53,916 Mmmm. 902 00:54:54,500 --> 00:54:55,459 Adiós entonces. 903 00:55:01,716 --> 00:55:02,675 ¡No-ah! 904 00:55:06,429 --> 00:55:07,430 No-ah, simplemente... 905 00:55:07,513 --> 00:55:12,685 [voz electrónica] Atención, pasajeros. El tren 559 con destino a Seúl 906 00:55:12,768 --> 00:55:13,894 está llegando ahora al andén 7. 907 00:55:13,978 --> 00:55:15,312 -[suena la bocina del tren] -…romper. 908 00:55:15,396 --> 00:55:17,898 [voz electrónica] Por favor párese detrás de la línea amarilla. 909 00:55:17,982 --> 00:55:22,653 Pasajeros, por favor revisen su embarque. posición antes de subir al tren. 910 00:55:22,737 --> 00:55:24,155 Disfruta tu viaje. 911 00:55:25,948 --> 00:55:30,411 [suena música triste] 912 00:55:47,303 --> 00:55:48,721 [respirando temblorosamente] 913 00:55:49,472 --> 00:55:50,514 [jadea] ¡No-ah! 914 00:55:51,348 --> 00:55:52,224 ¿Qué ocurre? 915 00:55:52,308 --> 00:55:53,684 Dios mío. 916 00:55:53,768 --> 00:55:54,685 ¿Estás enfermo? 917 00:55:55,269 --> 00:55:56,437 Sra. Cha… 918 00:55:56,520 --> 00:55:57,855 Vamos a llevarte al hospital. Levantarse. 919 00:55:58,773 --> 00:56:01,484 No puedo. Ya me tomé libre ayer. 920 00:56:01,567 --> 00:56:03,986 No puedes trabajar en este estado, ¿vale? 921 00:56:05,738 --> 00:56:08,783 ¿Qué? Tomando el día libre ayer 922 00:56:08,866 --> 00:56:10,076 ¿Y hoy te vas temprano? 923 00:56:11,368 --> 00:56:13,496 Me aseguro de enfermarme sólo después del trabajo. 924 00:56:13,579 --> 00:56:15,039 y los fines de semana. 925 00:56:15,122 --> 00:56:17,458 Cuidarte a ti mismo ¡Es parte del trabajo! 926 00:56:19,126 --> 00:56:20,044 Sra. Yoon No-ah. 927 00:56:22,546 --> 00:56:23,380 Sr. Ko. 928 00:56:23,464 --> 00:56:26,300 Sra. Yoon No-ah, ¿qué es exactamente? Cuáles son tus puntos fuertes? 929 00:56:26,383 --> 00:56:27,551 ¿Eh? 930 00:56:27,635 --> 00:56:29,261 No trabaja rápido como la Sra. Cha. 931 00:56:29,345 --> 00:56:30,721 ¡Y tú tampoco tienes agallas! 932 00:56:30,805 --> 00:56:33,140 La Sra. No-ah se encuentra muy mal en este momento. 933 00:56:33,224 --> 00:56:35,684 Déjala irse a casa por ahora. Y podrás volver a hablar con ella mañana. 934 00:56:35,768 --> 00:56:38,771 Viendo que estás en el mismo traje como el otro dia, 935 00:56:39,480 --> 00:56:41,190 parece que mentiste acerca de que tu hermana está enferma 936 00:56:41,273 --> 00:56:43,067 y te fuiste de vacaciones con tu novio. 937 00:56:43,150 --> 00:56:46,195 -Señor. Ko! -¿Por qué no te casas ya? 938 00:56:46,278 --> 00:56:48,614 Deja de hacer perder el tiempo a todos, ¡apareciendo solo para cobrar un cheque de pago! 939 00:56:48,697 --> 00:56:50,616 ¡Por favor, basta de detener esto! 940 00:56:55,746 --> 00:56:57,081 Disminución o burla 941 00:56:57,164 --> 00:56:59,625 el desempeño o las habilidades de un empleado sin una razón adecuada. 942 00:57:00,584 --> 00:57:03,629 Presionarlos para que no usen sus vacaciones, o su baja por enfermedad 943 00:57:04,547 --> 00:57:06,924 y difundir chismes o rumores sobre su vida personal. 944 00:57:07,842 --> 00:57:10,928 Cada palabra que acabas de decir a la Sra. Yoon No-ah, 945 00:57:11,554 --> 00:57:13,389 constituye acoso laboral. 946 00:57:13,973 --> 00:57:15,015 [Young-sam se burla] 947 00:57:15,641 --> 00:57:17,518 ¿Estás diciendo que me denunciarás? o algo? 948 00:57:17,601 --> 00:57:19,270 Realmente no quiero hacer eso. 949 00:57:20,855 --> 00:57:22,356 Entonces te pido que por favor... 950 00:57:23,816 --> 00:57:26,318 deja de hablarnos tan irrespetuosamente de ahora en adelante. 951 00:57:29,947 --> 00:57:31,031 te lo pido amablemente. 952 00:57:39,832 --> 00:57:41,500 No esperaba esto de ti, 953 00:57:42,418 --> 00:57:43,294 Sra. Cha. 954 00:57:44,336 --> 00:57:45,671 [exhala bruscamente] 955 00:57:47,381 --> 00:57:48,340 Bien. 956 00:57:49,133 --> 00:57:50,426 Hagamos eso. 957 00:57:50,509 --> 00:57:51,510 De cara al futuro, 958 00:57:51,594 --> 00:57:54,805 Seré muy educado con todos y cada uno de ustedes. 959 00:57:55,389 --> 00:57:56,390 Oh. 960 00:57:57,183 --> 00:58:00,352 Sra. Yoon No-ah, ya que se siente enferma, puedes salir temprano. 961 00:58:01,896 --> 00:58:02,980 Y la Sra. Cha Ji-yoon. 962 00:58:04,732 --> 00:58:06,400 Analice las tendencias de nuestros competidores. 963 00:58:06,483 --> 00:58:09,153 en los últimos tres años y prepárame un informe. 964 00:58:10,112 --> 00:58:12,072 Esta no es una asignación injusta, 965 00:58:12,156 --> 00:58:16,577 pero una petición perfectamente legítima eso es completamente necesario para el equipo. 966 00:58:25,085 --> 00:58:26,545 ¿Qué estás mirando exactamente? 967 00:58:42,311 --> 00:58:44,146 ¿Por qué pelearías con él? 968 00:58:44,230 --> 00:58:45,189 Sra. Cha. 969 00:58:46,440 --> 00:58:47,316 [Ji Yoon] Vámonos. 970 00:58:50,027 --> 00:58:51,570 -[gemidos] -Ve directo al hospital. 971 00:58:51,654 --> 00:58:53,864 No puedo ir contigo así que llama a tu hermana. 972 00:58:54,573 --> 00:58:56,617 Lo lamento. Todo es culpa mía. 973 00:58:56,700 --> 00:58:59,411 No es tu culpa. Ponte en marcha ahora. 974 00:59:09,421 --> 00:59:12,174 [respira temblorosamente] 975 00:59:23,644 --> 00:59:25,646 [suena música alegre] 976 00:59:39,034 --> 00:59:40,536 EQUIPO DE PLANIFICACIÓN DE PRODUCTO 1 CHA JI YOON 977 00:59:41,704 --> 00:59:42,705 [suspiros] 978 00:59:47,584 --> 00:59:49,295 ¡Hola mamá! [risas] 979 00:59:49,378 --> 00:59:51,463 ¡Mañana empiezo a trabajar oficialmente! 980 00:59:51,547 --> 00:59:53,590 me han asignado al Equipo de Planificación de Producto. 981 00:59:53,674 --> 00:59:56,719 Mi nombre y mi cara están aquí. en mi identificación de empleado! [risas] 982 00:59:56,802 --> 00:59:59,013 [Mamá] De hecho estoy en la tienda ahora mismo. comprar pasteles de arroz 983 00:59:59,096 --> 01:00:00,556 para todo el barrio. 984 01:00:01,223 --> 01:00:03,017 ¿Qué? ¿Por qué comprarías eso? 985 01:00:03,100 --> 01:00:06,395 [Mamá] Mi hija consiguió un trabajo en una importante corporación, así que es lo mínimo que puedo hacer. 986 01:00:06,478 --> 01:00:08,272 Entonces, ¿qué es este equipo de producto? 987 01:00:08,355 --> 01:00:09,898 ¿Qué harás allí? 988 01:00:09,982 --> 01:00:11,984 No lo sabrías incluso si te lo dijera. 989 01:00:12,067 --> 01:00:15,821 Voy a trabajar muy duro, ¿sabes? 990 01:00:15,904 --> 01:00:18,991 En realidad, solo voy a trabajar. en este lugar por los siglos de los siglos. 991 01:00:19,074 --> 01:00:21,410 [risas] Ahora me voy a casa. 992 01:00:21,493 --> 01:00:22,578 Hagamos una fiesta esta noche. 993 01:00:56,862 --> 01:00:59,365 INFORME DE TENDENCIAS DE LA COMPETENCIA, 2023-2025 994 01:01:06,080 --> 01:01:08,582 [Ji Yoon] Equipo de planificación de producto 1. Cha Ji Yoon. 995 01:01:08,665 --> 01:01:11,168 Rango: Asociado Senior. 996 01:01:11,251 --> 01:01:13,253 Por la presente presento mi renuncia por motivos personales... 997 01:01:13,337 --> 01:01:14,171 PEGATINAS DE IMPULSIÓN DE RENUNCIA 998 01:01:14,755 --> 01:01:17,466 …así que pido que se tramite… 999 01:01:21,470 --> 01:01:22,930 CARTA DE RENUNCIA 1000 01:01:23,013 --> 01:01:24,598 "Razones personales", mi trasero. 1001 01:01:25,516 --> 01:01:26,975 Probablemente todos ustedes me miran 1002 01:01:27,059 --> 01:01:30,479 y no ver nada sino un humilde esclavo corporativo. 1003 01:01:30,562 --> 01:01:32,356 Pero quiero que sepas 1004 01:01:32,439 --> 01:01:36,360 que una vez fui un hombre de ojos brillantes, empleado apasionado 1005 01:01:37,111 --> 01:01:43,617 quien atravesó esas puertas lleno de esperanzas y sueños maravillosos. 1006 01:01:43,700 --> 01:01:46,662 ¿Te hace sentir bien? ¿Insultar a mi personaje? 1007 01:01:46,745 --> 01:01:49,748 Para menospreciarme y me tratas como basura? 1008 01:01:49,832 --> 01:01:52,084 Este lugar es tóxico y patético. 1009 01:01:52,167 --> 01:01:56,046 [se burla] Me voy de aquí en mis propios términos, todos. 1010 01:01:56,130 --> 01:02:00,134 Que tengas una buena vida. En cuanto a mí, Me voy a buscar mi felicidad. 1011 01:02:00,217 --> 01:02:02,136 CARTA DE RENUNCIA CONFIRMAR ENVÍO 1012 01:02:06,890 --> 01:02:08,559 ¿ENVIAR ESTE DOCUMENTO? CANCELAR - CONFIRMAR 1013 01:02:13,605 --> 01:02:14,940 [suspira] Maldita sea. 1014 01:02:17,568 --> 01:02:18,777 [suspiros] 1015 01:02:27,995 --> 01:02:31,373 ¿Qué tan triste y patético puedes ser realmente? ¿Eh? 1016 01:02:31,457 --> 01:02:33,500 [suspiros] Ni siquiera podía tirarlos. 1017 01:02:49,224 --> 01:02:50,434 [suspiros] 1018 01:03:16,460 --> 01:03:19,922 SISTEMA UV DE AIRE CALIENTE DISPOSITIVO PARA EL CUIDADO DEL CALZADO 1019 01:03:20,005 --> 01:03:21,507 [Si-woo] Estoy aquí desde el futuro. 1020 01:03:21,590 --> 01:03:22,716 Esto ya ha sido publicado. 1021 01:03:40,317 --> 01:03:42,194 [Ji Yoon] ¿Lavadora y secadora combinadas en una sola? 1022 01:03:42,778 --> 01:03:44,655 [Si-woo] Ahora es posible con una sola máquina. 1023 01:03:45,572 --> 01:03:46,698 [Ji Yoon] ¿Cómo debo abrir esto? 1024 01:03:47,824 --> 01:03:50,035 [Si-woo] Toque ligeramente para abrir las puertas automáticamente. 1025 01:03:51,245 --> 01:03:54,039 ¿Por qué tuvo que ir a garabatear? ¿Por todo el cuaderno de otra persona? 1026 01:03:54,122 --> 01:03:55,999 [suena música suave] 1027 01:03:56,875 --> 01:03:58,794 ¿Pensó que usar un lápiz estaba bien? 1028 01:04:02,548 --> 01:04:05,676 ¿No podemos poner todo en modo ausente? ¿Como con una tarjeta llave de hotel? 1029 01:04:06,426 --> 01:04:07,553 [Si-woo] Es posible. 1030 01:04:07,636 --> 01:04:11,431 Simplemente diseñas un único software. para controlar múltiples dispositivos de hardware, 1031 01:04:11,515 --> 01:04:15,352 como usar un solo teléfono inteligente para controlar todos tus electrodomésticos. 1032 01:04:20,857 --> 01:04:22,317 [Ji Yoon] ¿Picos de hielo? 1033 01:04:29,700 --> 01:04:30,534 [Si-woo] ¡Bien! 1034 01:04:31,118 --> 01:04:32,369 [llora] 1035 01:04:33,453 --> 01:04:34,621 Sr. Kang... 1036 01:04:36,331 --> 01:04:37,791 En serio, es el peor. 1037 01:04:49,636 --> 01:04:51,138 [suena música inspiradora] 1038 01:05:03,483 --> 01:05:05,527 CARTA DE RENUNCIA ¿ENVIAR ESTE DOCUMENTO? 1039 01:05:20,459 --> 01:05:22,669 ¿ENVIAR ESTE DOCUMENTO? CANCELAR - CONFIRMAR 1040 01:05:30,344 --> 01:05:32,220 [Ji Yoon] No existe el jefe perfecto. 1041 01:05:34,765 --> 01:05:36,767 Al igual que no existe un amante perfecto. 1042 01:05:39,770 --> 01:05:41,313 -Buen día. -Buen día. 1043 01:05:41,396 --> 01:05:43,023 [suena música alegre] 1044 01:05:43,106 --> 01:05:47,778 Solo usa un par de zapatillas de acupresión, y solucionará todo. 1045 01:05:49,154 --> 01:05:50,614 Oh. 1046 01:05:50,697 --> 01:05:51,907 Buenos días, Sr. Ko. ¿Todo bien? 1047 01:05:51,990 --> 01:05:53,909 Mmmm. Buenos días, Sra. Cha. 1048 01:06:00,165 --> 01:06:01,166 ¿Qué…? 1049 01:06:01,249 --> 01:06:03,794 [Ji Yoon] Al final del día, esto es sólo un juego de esto o aquello. 1050 01:06:03,877 --> 01:06:06,046 [Young-sam] ¿Por qué vas por ese camino? Camino equivocado. ¿Eh? 1051 01:06:06,129 --> 01:06:07,172 ¿Eh? 1052 01:06:07,255 --> 01:06:10,175 [Ji Yoon] Incluso si mañana soy yo se arrepiente de las decisiones que tomo hoy... 1053 01:06:10,759 --> 01:06:11,927 [empleado] ¿Qué? 1054 01:06:12,010 --> 01:06:15,472 Asociado Sr. Cha Ji-yoon, registrándose. Me gustaría postularme para el grupo de trabajo. 1055 01:06:17,974 --> 01:06:18,975 [Joven-sam] ¡Oye! 1056 01:06:22,437 --> 01:06:24,231 [Ji Yoon] Todo lo que puedo hacer es elegir el menor 1057 01:06:24,314 --> 01:06:26,483 el mal, en lugar de lo peor. 1058 01:06:30,404 --> 01:06:31,405 Espero esto con ansias. 1059 01:06:35,409 --> 01:06:36,660 Yo también lo espero con ansias. 1060 01:06:36,743 --> 01:06:39,079 [tema musical sonando] 1061 01:07:29,880 --> 01:07:33,633 Con el tiempo que nos queda, tenemos para poder hacer la esfera de hielo perfecta. 1062 01:07:33,717 --> 01:07:35,886 -¿Eso sería posible? -Fallar. Fallar. 1063 01:07:35,969 --> 01:07:37,512 -[gemidos] -[suspiros] 1064 01:07:37,596 --> 01:07:38,930 Estoy borrado. 1065 01:07:41,308 --> 01:07:42,976 [Si-woo] Por favor cambia tu teclado a un teclado silencioso. 1066 01:07:43,059 --> 01:07:45,812 [Ji Yoon] saldré a tiempo pase lo que pase y pide pollo frito. 1067 01:07:45,896 --> 01:07:47,606 Esto es muy incómodo. 1068 01:07:48,648 --> 01:07:51,401 [Gaeul] Finalmente terminé componiendo nuestra canción. 1069 01:07:52,527 --> 01:07:54,738 ¿Te importaría dejarnos? 1070 01:07:55,363 --> 01:07:56,740 Tengo algo que decirle. 1071 01:07:56,823 --> 01:07:59,117 Así que supongo que estarás libre este fin de semana. 1072 01:07:59,201 --> 01:08:00,827 [Ji Yoon] Enfermo de amor, ¿en serio?